源自 市售EE DVD中字 OCR：zhwd526 修正部分翻译：LCH
小狗
大君
妈妈
是妈妈不好
谢谢 我要怎么谢你呢？
无尽的感谢！
＜红牡丹博徒 花牌决胜负＞
剧本 石木久吉
摄影 古谷伸
灯光 金子凯美
录音 中山茂二
演员
富司纯子
若山富三郎
小池朝雄
清川红子
待田京介
山本临一
内田朝雄
南利明
石山律
天津敏
导演 加藤泰
明治中期 名古屋 (1868一1912)
首先，我很高兴
在这里
向你们介绍这里的规矩
我代表社团首领
他的妻子
以及社团里其他成员
非常高兴达成
以下共识
我们还没有机会
互相认识
首先请允许我自我介绍
我来自九州岛
我生于熊本县的五木村
实际上
我只是个新手
现在我将会
向你们表明身份
我姓矢野
名字叫龙子
他们也叫我红牡丹阿龙
我是个到处游走 学帮派人的平凡女人
在将来
我很希望受到
你们的支持和喜爱
就依靠您了
很高兴您听完
关于我艺术生涯的介绍
我是西之丸家族的男丁
衫山佑政领导的第六大社团
我叫金藏金子
我学习成为一名出色的帮派人
很高兴得到您的喜爱和支持
谢谢您的欢迎
正式的欢迎就到此为止
非常感谢
我建议我们一同结束
非常感谢
我带来首领明德的信
四国岛的岩津家族成员明德说
信中提到
您可以带我 向你们的首领表达问候
并向他要求再见我一面吗？
等等！
她在这里什么也没做 而且现在她都死了
为什么？
我只是出于礼貌
少装可怜
我们不要骗子
骗子？
你在滨松犯罪被抓已经3个月了
你被关进监狱
但是你成功逃出来了
不．我看一定是搞错了
这封信会告诉你一切
请等一下
您是西之丸的首领吗？
龙子，我可以念这封信吗？
大人，为了光复
神宫的赌博比赛
马上就要开始了
由于这封推荐信
您最后现在就找到对手
推荐人 矢野龙子 祝好运
龙子，信里说的我都明白了
欢迎您
谢谢您
您一共需要30个人
西之丸大人
我有个问题要问
对于作弊者怎么处置？
你说谁？
红牡丹
你是谁？
我是滨松的幼木中村 金原君的朋友
我不杀女人 我会毁了她的脸
放开我
对不起 我还不能放你
为什么？
请等一下
你是谁？
我是红牡丹阿龙
不要说笑了 你是龙子？
衫山君，休想用假龙子来糊弄我们
我早就见过她
你说的这个不是真的龙子
衫山君
有人冒充我
请允许我自己处理这件事
很好 将这些公之于众
谢谢您
没有人反对吗？
她当然会来名古屋
你到时候就可以好好表现了
金原大人
欢迎欢迎
古田君，很高兴你能来
内政大臣很快会宣布 神宫港的建设工程
这个情况下
就关乎到一个巨大的工程
我将指望谁呢？
我向你推荐
我对你提过的，小女重子
如果我和重子结婚 你和我
我们就是一家人了
重子和你？
你真可爱
我喜欢她
这样我们就有经济支援了
金原跟我说过计划
在名古屋控制式士的习俗
如果你同意
我们就可以循着地图
逐渐占领神宫
我们要选好监督者
很好
就听古田君的
我们要改变命运
谁来监督呢？
时间紧要
我觉得非古田身边的金原莫属
不．我觉得不妥
就这么定了 所有人都同意了
请等一下
我还没表态
衫山君，我们全票通过了
这不是理由 我反对．我走了
衫山君！
你竟敢当众羞辱我？
金原君，我们都是暗处的人
如果我们表现谦虚
太阳会允许我们走到阳光下
这就是我想说的
我在名古屋已经等够了
她一定会回来的
我有预感
等等 请你尝尝我带来的蛋糕
我们那的特产
为什么要吃蛋糕？
为什么不呢
次郎
是谁？
大人的独生子
他应该在东京上大学 来这里做什么？
-次郎 -重子
-你收到我的电报了？ -是的
我晚上跳下了火车
重子
发生了什么？
次郎，他们后天就要抓我回东京
-逼我结婚 -结婚？
重子！你答应过我
不是的 我不想结婚！
但是我也不能反对
好．我去找金原先生
没用的 父亲已经收了礼金
次郎
你为什么在这里 怎么没在大学？
你这个蠢货
-我会娶重子 -傻瓜
穿上男人的衣服
你不能成为式士
你应该去读书
把精力放在学习上
你回来就是为了儿女私情
滚！回东京去！
父亲，我没说要荒废学业
我已经准备用一生来学习
重子会帮助我的
次郎，那是金原的女儿？
然后呢？
金原不同意 但我还是要和重子结婚
我明白了
-我要向她求婚 -不行
-父亲 -不
放开我
绝对不行
我会用 自己的方式让你幸福的
次郎，停下来
理惠，幸子 你们今晚真漂亮
你们两个皮肤美丽白哲
你的手柔软灵活
你是美丽的花蕾 给我一杯咖啡
黑咖啡
我不要别的
好的
我会付钱的
我什么都没有了
这么说来，他们搞的鬼？
很快我就会东山再起
已经结束了
把牌给我
她太放肆了
是的
我们走
有个人不停地在赢？
是的，我们已经输了150圆了
就是这个女人
金原，是她
她在我的地盘出老千
保持冷静
我们准备好了
上
准备好了？
我可以下双倍吗？
-你做什么？ -好
这不可能
下
准备好了？
下
好了吗？
好了，准备离手买定了
开
毫无疑问她出老千
但是我没看到她怎么出手的
金原
让我来
等一下
抓活的，以后会有用的
金原君
那女人在这？
我马上会告诉你 事情很简单
看好了
就是她
很好
告诉我们她是怎么做的
老大
我们已经决定由我来处理
你不会反对我来处理吧？
但她是我的
放了她
我会找到她的
看好了
红牡丹是吗？
不好意思，请跟我来
有人想见您
我很抱歉打扰您 但是请您离开
鞋拿过来
再见
我们走
我是红牡丹阿龙
红牡丹？
这名字可不一般啊
你没有专营权
为什么我不能有呢？
救了大君你也不能如此放肆
但是
你不能出老千
老千？
证据呢？
牌有两面
你的手法真是高明啊
既然被你发现了 我无话可说
你说你想怎么样吧
直说
-你好像无所谓啊？ -是的
你说什么呢？ 你就不在乎大君了吗？
在我们的世界
出老千就得死
如果你死了
大君怎么办
你瞎眼的女儿怎么办？
不要告诉我你生死也不在乎
你是为了大君
才出老千的
是吗？
对不起
河津
我游历整个日本只是为了学习
因此可能有一天我遇到你丈夫
如果不麻烦的话，我想知道他的名字
我放弃找他的念头了
这是为 了大君
他叫…
泰治五十岚
我会找到他的
他的左脸有伤疤
在式士的世界
我们称他怪兽
怪兽？
这样，假的红牡丹就消失了
世上只有大君的母亲
龙子
拿着
不，你对我们已经很好了
这不是为了你，是为了大君
拿着
如果哪天还有困难
我在四国岛有个组长，叫熊虎，是我结拜兄弟
你可以去找他
我会给他写封信
非常感谢
-坏蛋 -放开我
妈妈
放开我女儿
妈妈
我求您了
我们的爱是真诚的 让我娶重子吧
这个年轻女人已经许给古田君了
尊贵的议会成员
但是
不管怎么样，年轻的衫山
如果你真的希望她幸福，放弃与她吧
她是我亡妻的女儿
我自然就是她的继父
这就是我希望她幸福的原因
即使你深爱她，你也只是个菜鸟
我是个男人！
当我们是男人时
我们会有责任感 并随时准备牺牲性命
你可以吗？
是的，我愿意为她去死
很好，那就证明给我们看
证明？
发生了什么事？
和男
不要为难这孩子
你说得对
年轻人 你应该自由表达自己的爱慕
在他们伤害你之前走吧
这就是证明
我用生命做赌注 如果我赢了，就娶重子
这个交给你 那是个菜鸟，解决掉他
明白吗？
我拒绝
你确定？
准备好了？
双
西之丸公馆
是你
别挂
-好 -我马上去
是的，马上去
很好
不要睡了
西之丸公馆
次郎？
喂？
衫山君在吗？
打错了
不，让他接电话 是关于他儿子的事
直到他回来 次郎的命在我们手里
龙子
金藏
过来
次郎
你真的要走这一步？
我非常爱这个女人
作为男人
我只有一次机会双赢
但是我输了
就是这样
次郎
你真的希望他们杀你吗？
如果让我和重子分开 我宁愿去死
那么？
你现在满意了？
你太卑鄙了
下流！
金原君
事实上你们组织了这次比赛
-你们已经对他设了陷阱 -你闭嘴
别胡说八道！
那就直说吧 我们定个时间吧
-你想要什么 -钱
-不要担心我 -次郎
这些都会过去的
金原先生
您刚才说你要钱
告诉我，您要多少？
龙子
金藏
请你让我来吧
你帮他们报答他们的款待？
真是太令人敬佩了
很多
给我一个数目
2000圆
停下来！龙子！
次郎
不要
好
是个有前途的年轻人
记得你答应我的，明天是最后期限
在午夜之前把钱给我
别管了 我用自己的方式来处理问题
但是
从现在起，你们要保证不伤害他
行吗？
那是当然
对不起
打扰一下
你们好像跟我一样，都是职业赌徒
我正在旅行中
马上就要回金原家
社团基地在大津寺附近
您能告诉我怎么走吗？
金原？
去死吧
金藏
去金原家
往右直走，然后过桥再向右转
你们看到一个寺庙
然后在那问怎么去大津寺
谢谢您
晚安
等等
带上伞
不用了 谢谢您的好心
不，你还有很多路要走，拿着吧
如果是借给我 我没有办法还给您
谢谢您的好意
你可以留在金原家
那么恭敬不如从命
晚安
龙子，你真好心
单凭金原的名字 我就很生气了
他完全不是个东西
我也有同感
但是他表现得相当有礼貌
而且他没做任何坏事
金藏
明天我坐第一班火车去大阪
大阪？
作为和金原的约定
我在午夜之前一定会回来
不要告诉任何人
龙子
你去大阪找七田派的淑子是吗？
不要问我了
我会独自去救他们的
就像次郎救重子一样
我以他们爱的名义
这份感情就必须让他们活下去
以他们纯洁的真心为名
重子在外面等你 快请
重子？
快点
但是你
别问了，抓紧时间
次郎
重子
快跑
-谢谢 -快点
次郎跑了！他跑了！
重子小姐不见了！
他们私奔了
混蛋
还在等什么？把门打开
快点
河津！这个狗杂种
把他带来
别站着不动啊！快去
他们跑不掉的
快去
大君
妈妈
-次郎 -龙子
你为什么这样做？
你们现在跑了
他们就有话可说了
他们就完全有理了
跟我赌骰子的女人帮我的
女人？ 次郎，她是谁？
她叫河津
河津？
她说她应该报答你
我们要永远离开名古屋
河津，你真傻
快点，快走
搜站台！
火车
次郎，快帮重子上去
见鬼！
他们跑了！
马车
见鬼
花冈，沿着这条路
从这里走
这就是金原的女儿？
我住在金原家
我叫花冈昭吾，我是个流浪汉
带他们去见金原先生是我的责任
给我放开他们
我是红牡丹阿龙
我当然听到你说的
但是怒难从命
那么我就不客气了
即使我有正当理由？
我只有出剑了
龙子
次郎，别过来
从今以后
就是他和我
这是我们之间的事
这不关你们的事
我还会再受到攻击的
但是你冒险…
我从未见过叫红牡丹的女人
你懂吗？
我们从未相逢
我今天看见了另一个女人
像你一样冒着生命危险救我们
她说她叫河津
她帮助这两个年轻人逃跑
被金原的手下残忍杀害
河津她
临死时求我
告诉红牡丹
她又做了蠢事
她用死来弥补自己的过错
再见
花冈君
大哥，你为什么不带走这个？
笨蛋，你会知道的
这只手要杀龙子
我捡起丝带，它的香味渐渐飘走
我们走
等等，你知道西之丸家在哪吗？
不知道
那么我们就只能 沿着龙子的香味寻找了
-快走 -警察局
请问衫山家在哪？
他是做什么的？
这个…
他开面馆的
不！衫山先生是帮派人
-赌场老板？ -是的
你应该早点说的
-什么？ -我知道他住哪
等等
什么？
你知道为什么不告诉我？
只是为了礼貌
为什么你告诉我？
我知道他住哪
我可以告诉你
真胆小
你敢跟我带一样的胡子
不要这样跟我说话
七田派
我听说了你的故事
你已经长成女人了，越来越漂亮
我小的时候你就记着我
是的，你让我想念
坏蛋！ 不要说这些取笑我
过来
我很高兴你在这里
淑子，因为你的帮助
我没能给你带来什么
我来是有别的事求你 请原谅我
我很荣幸
谢谢你救了他们
我来照顾他们
我去名古屋说服金原
等等
我有一步棋 我必须知道他怎么了
不！绝对不行！
如果他给你设陷阱 你就完了
龙子
你的任务是重组矢野家
照顾好你自己才是最重要的
让我自己来处理金原的事吧
还有个办法
路上你就知道了
我们放了他的一个手下
我也要动身去名古屋 看看他的反应
我跟你一起去
不行
淑子
如果你像我这样
的处境
你也会这么做的
我求你 让我自己去处理
傻瓜
你比我还傻
名古屋车站
约会取消了，老大？
准备马车
午夜，我们袭击西之丸
吉良
马上动身
绕名古屋所有帮派会所走一遍
告诉他们杉山的儿子 绑架了我们老大的女儿
龙子是他们的同谋
这样不行
要求他们让我们自己 和衫山来处理问题
听见了
我没什么建议给你
但你最好还是等到午夜
什么？
这是2000圆 拿来换回次郎的命
希望你可以考虑
数目挺可观
红牡丹
你果然带钱来了
但没用 绑架是犯法的
犯法？
而且
你不该再回名古屋的
你不该在这里的
好，我必须得说
你们的邀请太热情了
如果你拿着2000圆逃跑
问题就简单多 了
“仁侠制人”
金原你食言，不觉得可耻吗？
你干脆把牌匾换了
龙子
老大
金原，你的手下可不怎么样啊
什么？
金原，金藏都告诉我了
少废话
快说你想要什么
老大 让我自己解决自己的问题
龙子，谢谢你所做的一切
我掌管西之丸 我不能什么都不做
我必须队止
金原，快说你想怎么样
很好
这样事情就简单了
我们都是赌徒，那就赌一局
好
一言为定
如果我赢了 我主持神宫的比赛
如果我输了，我就消失
你让年轻人结婚
有人会接替我
好的,我也一样
龙子，你来坐我的位置
请进
我是泰治五十岚
又称赌神
你们只有一局
请
发牌
开
等一下
这么重要的场合 你竟敢出老千？
老千？
胡说
你有证据就拿出来
马上
-你是谁？ -你是谁？
再挡我试试
杉山先生 很高兴再见到您
你在这里？
明德！
龙子，好久不见啊
先生们
抱歉打扰一下
我就不寒暄了
我是内海明德 也可以叫我明德
龙子
我自己能行
不反对吧，先生们？
如果你不高兴就靠近点
混蛋
杀了他
男人就应该有耐心
他想出老千，不能原谅
混蛋
像小孩一样擂入两面都有的牌
你还想反咬龙子
我都可以杀了你
脏狗
泰治君，我有事要告诉你
告诉我？
住手！ 我叫你们住手！
衫山先生
我承认我输了
现在
请您回去吧
不可能
这都是你安排好的
我不同意
如果你出老千，不可原谅
龙子甚至会失去一根手指
或者你们杀了她
你们怎么决定？
等等，明德
看在我的面上放过他们吧
好吧
金原
如果不是这位大人干涉
我也不会离开
不要忘了
但是听我说，金原
从今以后一切都变了
金子？
你是她的丈失是吗？
金子…
被杀了
被杀？
你知道凶手是谁吗？
金原的手下
我们的女儿呢？
金子应该和一个 叫大君的盲人小女孩一起
是的 我也想知道她在哪
泰治先生
我住在金原家
我一直对她很愧疚
你叫龙子是吗？
我把大君交给了一个医生
他叫国岛
是个很好的慈善家
花冈君
谢谢你照顾他母亲
医生说她明天动手术
好，你走吧
等等
这个伞还给您
谢谢
花冈君
今天，我和你…
听着，龙子
今天是我们
第一次见面
我们从未见过
明天
我回我的故乡若狭
那么，再见了
花冈君
花冈，我们老大想见你
请进
我很感谢您
给我的帮助
现在，我要走了
你们想要我干什么？
花冈，我们有个要求
延期离开
为什么？
我们需要你
来消灭一个人
花冈
你把那个瞎女孩带来 我们就让你走
我可以相信你没有找到重子
这次你要听我的
杀死西之丸的首领
你是帮派人
你不能拒绝
手术室
花冈先生！
你还没走？
手术结束了？
是的
那么
她会痊愈？
我相信会的
我也是
给
如果大君重见光明
她春天就可以去上学了
我就给她买练习本
有点早了
花冈君
开始下雪了
好，你走吧
你的伞
不，雪不碍事 你拿着吧
但是
龙子
雪真美
在我的故乡若狭
整个冬天都被雪覆盖
屋子里没有阳光
你要回去
一直呆在那吗？
不是
因为我的原因
我母亲受了很多苦
她死了三年了
我只想回去看看她的墓
但是
但是什么？
再见
你是西之丸的首领吗？
是的．你有什么事？
我是金原的门客 我欠他一笔债
我叫花冈昭吾
我有个不情之请
我和你完全没有过节
但是我必须完成我的任务
我是来要你的命的
我想和你决斗
请
拔剑吧
等等
胡说八道
简直无理取闹
-混蛋 -金藏
冷静点
-把武器给我 -老大
老大
这个人来者不善
滚开
-但是老大… -老大
都闪开！
我领导西之丸家族 我自己来战斗
老天可以作证 我们之间没有任何仇恨
谢谢
那么
开始吧
老大
住手
这是男人间的战斗
告诉我，花冈君
你刚才故意没有杀我是吗？
没有
我尽了全力了
我走了
老大
金原
见鬼
-听着 -津根
窪寺
-别做鲁莽之事 -老大
这是公平之战
懂吗？
是的
老大
谁打伤你的？
襄寺
一个叫花冈昭吾的陌生人
花冈
昭吾
别去找他复仇
他只是作为组员来完成任务的
金藏
金藏去为老大报仇了
襄寺，我们真的不计较这件事吗？
去金原家，必须铲除他！
襄寺
让我们去吧
好，你们下去准备
蠢货
都冷静点
都不听话了？
老大，一定是金藏的仇人
冷静点
我们家族历代都主持神宫的比赛
不能发起战争
比赛一旦结束
我让你们找金原报仇
窪寺
带我到金藏身边
蠢货
老大
龙子
他没有违背我，他受了这样的结局
但是我
所有的手下
所有的…
我爱他们
老大
西之丸家族的赌牌比赛
我在想衫山你会不会来
他们说他才挺过去
他刚受伤了
拿着
请耐心等会儿
我很感谢你远道而来
我杉山佑政 西之丸的第六代领头人
我从心里感谢你
我们从一开始
就组织这场比赛
为了恢复神宫的影响
这是我们的荣誉 我很高兴
请原谅他们的无礼
我希望你们都能玩得尽兴
我会协助衫山先生
举办这场比赛
我是大阪七田派的仕丰淑子
今年
我们经历了很多麻烦
如果比赛顺利举行
一定离不开你们的支持
我们也应该尽力
帮助衫山先生
这也是令人景仰的武士之战
大家玩得开心
我叫藤松祥子
我代表四岛国的内海明德而来
虽然很难 但是我会好好表现的
祝贺你们
根据惯例
为了庆祝这一盛事 允许你们带米酒
请
谢谢
根据传统，先生们
互相分享米酒
年轻人，打开木桶
龙子，好久不见
祥子，很高兴见到你
很高兴看到你身体这么好
明德怎么样？
我稍后跟你讲
人都说 即使是魔鬼也会得病
他感冒了
他本来也想来名古屋
我让他放弃了来的念头
西之丸家的首领怎么样？
来，喝
好酒
衫山先生
你应该躺下来
不，这样不礼貌 宾客们都是远道而来
你一把年纪了还这么固执
你可以告诉你的儿子和重子…
你同意了他们的婚事？
不
他们会给大家带来麻烦的
但是淑子
我相信你会照顾他们的
真是固执
当他们带钱回神宫的时候
比赛也就结束了
开
-下大 -大
下注
35 , 35圆！
所有人都在赌吗？ 开
8、
6．庄家赢！
衫山先生
-老大-老大
龙子，你玩吗？
下注
开
下注
一切正常
她还需要休息
大君
你是谁？
你阿姨
阿姨
你认识我吗
看着我
你真漂亮
谢谢
我很开心
我真的很开心
我相信你妈妈…
也会保护你的
我确定
妈妈漂亮吗？ 跟你一样漂亮吗？
你妈妈…
比我…
要漂亮很多
你不走吗？ 永远跟我在一起？
大君
我
现在你看见了
我也没有什么可担心了
今后…大君
你要学很多东西
你会长高
变温柔，变漂亮
而且很健康
你会是很完美的妻子
妻子？
是的
妻子
老大
窪寺
撑住
窪寺
撑住
窪寺
不要死
不能就这么死了
淑子太太，我很抱歉
金原的手下
他们抢了
神宫的钱
然后溜了
漥寺
这群混蛋
他们还偷钱
你在这？
重子
你过来
过来上香
为了你所爱的男人的父亲
我不要！我走
老大要我们忍耐
进来
但是我心里不舒服
混蛋金原 我要剥了他的皮！
等等
我们不能等了
我不会阻止你们
但首先
为了你们老大
让葬礼静静地进行完毕
然后再报仇
我跟你们一起
今后我淑子 也会为了保护你们
准备好栖牲自己的性命
淑子太太
请坐
今晚
一起跟你们老大
道别吧
爸爸
不论发生什么
我永远是你的儿子
龙子
不要走
我是个男人
别拦我
次郎
除了暴力，你在学校没学过 用其他方式解决问题吗？
别拦我
次郎，你不是动武之人
你觉得你父亲看你这样会高兴吗？
你
你应该出色地完成学业
这才是
你应该为你父亲做的
不是
以身犯险
这样来结束
重子跟你在一起
才会幸福
次郎
龙子
我跟你一起
-祥子 -不
不要企图说服我
如果我让你走 我就没脸回去了
我的老大明德不会原谅我的
那么走吧
像个男人一样
但毕竟是女人
一头乌黑长发
红牡丹散发着
女人味
女人的遗憾
黑夜的星空
群星闪烁
红牡丹
她手上有枪
金原
去死吧
我是熊虎组的祥子
我陪他
欢迎
妹子！
花冈
龙子
待在我身边
花冈
你敢欺骗我？
我不能忍受你这样无耻地偷钱
龙子，小心！
泰治君
大君会看见的
我相信你
泰治君
花冈君
为什么帮我们？
龙子
你可以笑话我
在河边你递伞给我时
你温热的手
让我想起我的母亲
我永远都不会忘记
花冈君
龙子
让我去警察局自首吧
不
我会自己去的
等春天到了
鲜花又会透过窗子盛放的
保重
剧终